Mar 2009
Promo de Kuon no Kawa

alan sera à Music Fighter le 10 avril, et à Music Japan le 12 avril. Elle y interprétera Kuon no Kawa (thème du deuxième film Red Cliff). Red Cliff 2 sort le 10 avril au Japon...

Interview pour une radio australienne

Hier, alan a été interviewée par la radio australienne SBS. Retrouvez la traduction ici.
Au programme, les habituelles questions sur son passé, Red Cliff et l'audition d'Avex, mais on en apprends plus sur la façon dont elle a obtenu la chanson thème de Red Cliff ainsi que sur ce qui l'a gênée dans la culture japonaise au début, entres autres choses.

Troisième semaine de Voice of EARTH

Avec un peu de retard, voici le classement et les ventes de la troisième semaine de Voice of EARTH, qui perd 55 places par rapport à la semaine dernière...

semaine 1 : #15 - 11 056 exemplaires vendus
semaine 2 : #55 - 2 956 exemplaires vendus
semaine 3 : #110 - 1 428 exemplaires vendus
ventes totales : 15 440 exemplaires vendus

alan aux 3rd Asian Film Awards

200903232139413144e

- Le 23 mars, alan s'est rendue aux 3èmes Asian Film Awards, au centre de conventions et d'expositions de Hong Kong, où elle a chanté, tout comme la star féminine Denise Ho et le chanteur et acteur Justin Lo. La cérémonie sera diffusée aujourd'hui même sur TVB Pearl en Chine. Contrairement à ce qu'on aurait pu penser, elle n'a pas chanté une des chansons de Red Cliff, mais la version chinoise de Gunjô no Tani !

--> Voir un extrait du live d'alan <--

(credits: neuyyar @ Jpopmusic & YouTube)



- D'autre part, elle sera aussi à Hong Kong le 19 avril prochain aux 48èmes HK Film Awards. Elle est d'ailleurs nominée avec "Xin Zhan" pour la meilleure chanson originale...

(credits: neuyyar @ Jpopmusic & YouTube)




- alan était aussi à la Japan Fashion Week et arborait un style très différent de d'habitude.
up_98909

(credits: Gkone @ Jewel Sound Forum)

Le PV de Kuon no Kawa

Vous pouvez voir le clip de Kuon no Kawa sur YouTube. Il est bel et bien différent de celui de la version chinoise.

Image 6Image 7

Kuon no Kawa en entier

credits : neuyyar @ Jpopmusic

Vous pouvez écouter la version intégrale de Kuon no Kawa sur Youtube. Vous pourrez constater des différences dans la musique par rapport à la version chinoise, notamment lors de l'introduction (qui est tout simplement absente dans la version d'origine). Le chant aussi est touché : alan chante de manière beaucoup moins aiguë. En lot de consolation, elle nous refait un cri aigu à la fin de la chanson. Le clip devrait être diffusé bientôt au Japon (apparemment, il serait différent de celui de la version chinoise).

Les jaquettes de Kuon no Kawa

credits: mitsurugi0218 @ Jpopmusic

Voici les deux jaquettes de Kuon no Kawa :

CD
kuonnokawacd-big

CD+DVD
kuonnokawadvd-big

Deuxième semaine de Voice of EARTH

Pour sa deuxième semaine, alan perd 40 places avec son premier album. Voice of EARTH est 55ème et s'est vendu à 2 956 exemplaires, amenant le total à 14 012 exemplaires vendus.

Cover de Kuon no Kawa

Voici la jaquette de Kuon no Kawa (CD+DVD). Je ne sais pas si c'est la même pour la version CD:

2685_.1

Interview du Shanghai Daily

alan a été interviewée par le Shanghai Daily le 8 mars dernier. Elle y parle un peu de son passé, de sa carrière au Japon et vaguement de ses projets pour 2009. Vous pouvez retrouver la traduction >>ici<< (credits: neuyyar @ Jpopmusic pour l'avoir signalé ).

D'autre part, Junshen a posté une preview de 40 secondes de Kuon no Kawa, le prochain single, sur Jpopmusic. Vous pouvez l'écouter ici.

Le PV de Together

Le PV de Together (disponible sur la first press de l'édition CD+DVD de Voice of EARTH) est en ligne. Vous pouvez le voir sur youtube. Merci Sakulan Winking

Image 5Image 6

Voice of EARTH finit #15

alan finit sa première semaine à la 15ème place du top Oricon, avec seulement 11 056 exemplaires vendus de son premier album japonais. Il est vrai qu'alan n'a jamais connu de grosses ventes et qu'Avex n'a pas fait d'effort pour promouvoir l'album (contrairement à certains singles), et les ventes plutôt faibles sont quand même supérieures à celles de ses singles. Reste à voir si l'album va chuter rapidement et quel va être le destin du prochain single (Kuon no Kawa, thème du deuxième film Red Cliff, qui sortira en versions CD et CD+DVD le 8 avril prochain).

- ajout d'un lien vers un fansite polonais sur Ai Otsuka:
aiotsukapol

- ajout de la critique du single Megumi no Ame (avec du retard, mais ça risque d'être le cas assez souvent en ce moment)

- ajout de la traduction d'une interview d'octobre 2008 par un site japonais. La traduction d'une troisième interview devrait arriver dans la semaine.

Classement de Voice of EARTH

Vous pouvez suivre le classement quotidien de l'album Voice of EARTH ici:

04/03: #14
05/03: #15
06/03: #16
07/03: #19
08/03: #11
09/03: #10
10/03: #hors top 30