Traduction: Mikado @ Aloud Sound
Quand j'étais petite, je voulais devenir une rockeuse punk
Mais tout le monde m'a dit non
Et j'étais sûre que si jamais j'avais un choc
Les mêmes vieilles personnes diraient vas-y
Ce n'était pas pour un manque de passion, une mode singulière
Qui m'a conduite à partir
Mais par la suite, je serai toujours ta petite soeur tordue
Et tout le reste peux bien disparaître
Yeah, je tombe, je toucherai le sol avec fracas en courant
Je ne cesse pas d'appeler, je sens mon coeur qui tambourine
Je tombe, je toucherai le sol avec fracas en courant
Parce que cette fois, cette fois je vais bien
J'ai besoin de "va va voom" ***
Pour sortir de cette pièce
Elle est devenue trop petite pour moi
Je brûle aussi fort que l'enfer
Alors chéri, souhaite-moi bonne chance
Parce que maintenant je cours librement
Quand j'étais jeune, je voulais être une rockeuse punk
Mais tout le monde m'a dit non
Et j'étais sûre que si jamais j'avais un choc
Les mêmes vieilles personnes diraient vas-y
Ce n'était pas pour un manque de passion, une mode singulière
Qui m'a conduite à partir
Mais par la suite, je serai toujours ta petite soeur tordue
Et tout le reste peux bien disparaître
REFRAIN
***L'expression "Va-va-voom" qui avait été utilisée dans une publicité pour la Renault Clio mettant en scène Thierry Henry vient de rentrer dans le dictionnaire abrégé d'Oxford, le lexique le plus consulté au monde. Dans ce spot, le joueur d'Arsenal demandait le sens de ce mot mais on voyait également l'avant centre de l'équipe de France interpréter un solo de batterie dans un club de jazz. Pour le dictionnaire, "Va-va-voom" est "à la qualité de ce qui est passionnant, vigoureux ou sexuellement attrayant" Une définition loin de correspondre à l'idée de base qui remontait aux années 50 et décrivait le bruit imité d'un moteur.****
CREDITS: CARADISIAC
//retour//
